1
00:00:47,190 --> 00:00:48,249
זריקה אחת.

2
00:00:52,774 --> 00:00:54,789
<i>ויג'אי, אביך,</i>

3
00:00:56,328 --> 00:00:57,622
<i>היה איש טוב מאוד.</i>

4
00:01:03,863 --> 00:01:05,820
<i>אמת אחת היא זאת
את לא הבת שלי.</i>

5
00:01:07,076 --> 00:01:09,862
<i>והאמת השנייה היא
שאת</i> ה<i>בת היחידה שלי.</i>

6
00:01:17,496 --> 00:01:18,512
תודה.

7
00:01:21,621 --> 00:01:23,466
היי, אבא. אופס!

8
00:01:27,367 --> 00:01:28,431
עוד זריקה אחת.

9
00:01:31,589 --> 00:01:32,720
בוא נלך הביתה, פארי.

10
00:01:32,864 --> 00:01:33,957
איזה בית?

11
00:01:36,059 --> 00:01:37,309
אמרתי עוד זריקה אחת.

12
00:01:37,456 --> 00:01:38,961
פארי, בוא נלך הביתה.

13
00:01:39,102 --> 00:01:40,106
אתה יכול להשאיר אותי לבד?

14
00:01:40,962 --> 00:01:42,863
סליחה!
מי אתה לעזאזל?

15
00:01:47,922 --> 00:01:49,992
בואו נזוז, חבר'ה.
אבא שלה כאן.

16
00:01:50,061 --> 00:01:52,581
וואו! בוגימן!

17
00:02:01,309 --> 00:02:02,717
סליחה! בְּעִיטָה.

18
00:02:05,732 --> 00:02:06,855
תעשה את זה שניים.

19
00:02:23,459 --> 00:02:25,104
לחיים!

20
00:02:37,588 --> 00:02:38,560
מה קרה?

21
00:02:41,111 --> 00:02:43,048
אתה מנסה להיות מגניב?

22
00:02:44,264 --> 00:02:45,393
זה לא מתאים לך.

23
00:02:47,605 --> 00:02:48,834
אתה שקרן.

24
00:02:49,217 --> 00:02:51,716
ואני שונא אותך

25
00:02:52,529 --> 00:02:53,823
על הסתרת האמת.

26
00:02:56,786 --> 00:02:57,700
אֶמֶת?

27
00:03:00,603 --> 00:03:01,797
אני צריך להגיד לך את האמת?

28
00:03:02,889 --> 00:03:04,295
כשהיית בן שלוש,

29
00:03:05,786 --> 00:03:09,274
יום אחד, נפגעת בזמן משחק,
והתחלת לצרוח.

30
00:03:11,744 --> 00:03:15,245
שומע את הצעקה שלך,
אמא שלך ואני מיהרנו אליך.

31
00:03:17,912 --> 00:03:19,352
ומה עשית אחרי שראית אותנו?

32
00:03:21,335 --> 00:03:22,690
רצת ישר לעברי.

33
00:03:25,003 --> 00:03:26,489
צרחת "אבא" וחיבקת אותי.

34
00:03:30,363 --> 00:03:31,907
התעלמת לגמרי מאמא שלך.

35
00:03:34,421 --> 00:03:35,616
זו האמת, פארי.

36
00:03:36,999 --> 00:03:39,018
קדימה.
שתה את המשקה שלך.

37
00:03:56,683 --> 00:03:59,719
אני לעולם לא אסלח לך על זה.
אֵיִ פַּעַם.

38
00:04:02,490 --> 00:04:03,475
קדימה, בוא נלך הביתה.

39
00:04:04,008 --> 00:04:05,032
קדימה, קדימה.

40
00:04:24,197 --> 00:04:25,247
מה זה...

41
00:04:51,526 --> 00:04:54,292
זה...
זה לא מקובל עלי.

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,330
אני אדבר איתה בבוקר.
- לא, אל תעשה כלום. היא תבין.

43
00:04:59,364 --> 00:05:02,196
- אבל--
סרוג', אני חייב ללכת. אני...

44
00:05:02,842 --> 00:05:05,685
- אתה עוזב!
כן. מתבצעת ניתוח.

45
00:05:05,907 --> 00:05:07,427
הם מחכים לי
במשרד.

46
00:05:10,440 --> 00:05:11,870
תן לה לישון, בסדר?

47
00:05:12,818 --> 00:05:14,498
מה זה, הימלט?
- אל תגיד כלום.

48
00:06:11,417 --> 00:06:12,810
לאן אתה הולך בשעה הזו?

49
00:06:13,003 --> 00:06:14,042
מומבאי.

50
00:06:14,547 --> 00:06:17,732
יש לי לקוח חדש
לפוליסת ביטוח לתקופה גבוהה.

51
00:06:17,863 --> 00:06:21,944
הם מגיעים למומבאי
מדובאי רק לכמה ימים.

52
00:06:24,939 --> 00:06:26,961
איפה מצאת
הלקוח החדש הזה ממומבאי?

53
00:06:27,134 --> 00:06:29,110
מַדוּעַ?
האם אתה מרגיש קנאה?

54
00:06:29,547 --> 00:06:31,032
ובכן, יש לי מזל גדול.

55
00:06:31,955 --> 00:06:33,800
נראה שזכית בקופה.

56
00:06:34,353 --> 00:06:37,418
לפעמים אתה עובד בתחום הרפואי,
לפעמים בתחום ההשקעות...

57
00:06:37,508 --> 00:06:39,108
עכשיו, מה הקשר לפוליסות ביטוח?

58
00:06:40,025 --> 00:06:41,853
והתיק שלך תמיד ארוז.

59
00:06:45,341 --> 00:06:46,553
היי, רוחי!

60
00:06:51,850 --> 00:06:53,848
תשמור על עצמך. בְּסֵדֶר?

61
00:06:54,609 --> 00:06:57,770
יש לי טיסה לתפוס.
אני אחזור בקרוב. בְּסֵדֶר?

62
00:06:58,052 --> 00:06:59,894
ולפני שמתקשרים,
שלח לי הודעה.

63
00:07:01,030 --> 00:07:02,818
הודעה מה... רוחי!

64
00:07:04,427 --> 00:07:05,436
רוחי!

65
00:07:43,964 --> 00:07:45,914
הם היו
מחכה 15 דקות, הימלט.

66
00:07:46,279 --> 00:07:48,926
אני יודע, אדוני. אני מצטער, אבל אני כן
נמאס מפגישות העדכון האלה.

67
00:07:49,187 --> 00:07:51,447
אתה היחיד
למי אכפת מהמדינה, נכון?

68
00:07:51,572 --> 00:07:53,704
לא, לא התכוונתי לזה, אדוני.

69
00:07:53,794 --> 00:07:56,716
בזמן שלוקח להכין
הם מבינים מה אני עושה,

70
00:07:56,778 --> 00:07:58,160
אני יכול לעשות עוד קצת עבודה, אדוני.

71
00:07:58,733 --> 00:08:01,206
זה סתם בזבוז זמן--
- כמובן. קדימה.

72
00:08:07,351 --> 00:08:08,639
מי זה הסודהיר הזה?

73
00:08:11,137 --> 00:08:13,094
אפילו תמונה שלו לא הייתה לנו.

74
00:08:13,899 --> 00:08:15,054
אבל עכשיו אנחנו כן, אדוני.

75
00:08:17,757 --> 00:08:19,023
חשוב יותר לדעת

76
00:08:19,317 --> 00:08:22,043
איך הוא סודהיר אווסטי
מאשר לדעת מי הוא.

77
00:08:24,665 --> 00:08:25,728
הוא היה יתום.

78
00:08:26,056 --> 00:08:28,550
<i>הוא גדל בבית היתומים Bal Kalyan
בפונה.</i>

79
00:08:28,879 --> 00:08:33,132
האפוטרופוסים שם אומרים ש...
זו לא השפה שלי, אז תסלחו לי.

80
00:08:33,751 --> 00:08:35,690
האפוטרופוסים שם אומרים את זה

81
00:08:36,130 --> 00:08:40,858
הם מעולם לא ראו נבל כזה
בכל ההיסטוריה של בית היתומים.

82
00:08:40,967 --> 00:08:42,093
מכונית...

83
00:08:42,183 --> 00:08:44,149
- מכונית...
- מכונית...

84
00:08:44,239 --> 00:08:46,258
תראה את המכונית...

85
00:08:51,422 --> 00:08:52,517
<i>הוא היה בן חמש, אדוני.</i>

86
00:08:53,196 --> 00:08:56,317
<i>זוג ממומבאי הגיע
לבית היתומים לאמץ ילד.</i>

87
00:08:58,093 --> 00:09:00,446
<i>שני ילדים היו ברשימה הקצרה.</i>

88
00:09:00,668 --> 00:09:02,359
<i>אחד מהם היה Sudheer.</i>

89
00:09:13,041 --> 00:09:14,210
הילד שלנו.

90
00:09:18,692 --> 00:09:19,768
מה קרה, בן?

91
00:09:20,683 --> 00:09:23,814
אתה קורא לי "בן"
וגם לעזוב בלעדיי.

92
00:09:41,715 --> 00:09:44,891
מה שאני מתכוון לומר הוא,
בגיל חמש,

93
00:09:45,012 --> 00:09:47,534
הוא ניהל משא ומתן
ילדות בטוחה עבורו.

94
00:09:48,474 --> 00:09:52,907
<i>ילד זה ניחן ביכולת
לצאת מצרות בכל מצב.</i>

95
00:09:56,340 --> 00:09:57,224
היי...

96
00:09:58,366 --> 00:09:59,998
סודהיר!
מה קרה לך?

97
00:10:00,366 --> 00:10:02,361
לָקוּם.
קום, יקירי.

98
00:10:02,962 --> 00:10:04,059
אתה בסדר?

99
00:10:04,611 --> 00:10:05,915
מר דובי!
כן, גברתי?

100
00:10:06,267 --> 00:10:07,107
בבקשה בוא לכאן.

101
00:10:07,371 --> 00:10:08,281
מה קרה?

102
00:10:09,187 --> 00:10:11,516
קום, יקירי?
אתה לא מרגיש טוב?

103
00:10:11,717 --> 00:10:13,880
- מה קרה, יקירי? פקח את העיניים.
תן לו מים.

104
00:10:13,970 --> 00:10:15,076
קח את המיץ הזה, יקירי.

105
00:10:22,030 --> 00:10:26,191
אבל, הימט, וינוד מעולם לא סיפר לי
משהו על הילד הזה.

106
00:10:27,620 --> 00:10:29,465
מסיבות המוכרות לו ביותר, אדוני.

107
00:10:30,668 --> 00:10:33,219
- אפשר להמשיך?
בבקשה. לְהַמשִׁיך.

108
00:10:34,354 --> 00:10:36,222
הוא עשה את לימודיו
מהמורשת של חאווייר.

109
00:10:36,346 --> 00:10:37,277
החיים התנהלו כמתוכנן.

110
00:10:37,367 --> 00:10:40,870
ופתאום,
הוריו מתו בתאונת דרכים.

111
00:10:42,043 --> 00:10:45,760
עכשיו, הטרגדיה של סודהיר לא הייתה כזו
הוא איבד גם את אמו וגם את אביו.

112
00:10:46,274 --> 00:10:49,152
הטרגדיה שלו הייתה שהוריו היו
העבירו את הבעלות על רכושם

113
00:10:49,242 --> 00:10:51,258
לבן משפחה מורחבת.

114
00:10:52,734 --> 00:10:55,414
חוץ מקרן השתלמות
עבור סודהיר.

115
00:10:55,772 --> 00:10:57,732
בכל מקרה,
סודהיר היה חד במיוחד.

116
00:10:58,893 --> 00:11:01,513
מהמורשת של אקסבייר ועד IIT Powai,

117
00:11:02,712 --> 00:11:03,820
הוא תמיד היה טופר.

118
00:11:10,351 --> 00:11:11,747
אלו שמות שונים.

119
00:11:11,903 --> 00:11:13,328
לא שם, אדוני.
רק שם משפחה.

120
00:11:14,120 --> 00:11:15,410
למה אתה מתכוון?

121
00:11:16,161 --> 00:11:18,626
סודהיר ורמה.
שם משפחה מאומץ.

122
00:11:20,030 --> 00:11:23,261
סודהיר דשפנדה,
סודהיר גידואני, סודהיר ג'ויאל,

123
00:11:23,413 --> 00:11:25,350
סודהיר סאהה, סודהיר ונקטיסן,

124
00:11:25,497 --> 00:11:28,690
סודהיר סן, סודהיר גרובר,
חאנה, סינג...

125
00:11:29,895 --> 00:11:31,180
שם משלו,

126
00:11:32,134 --> 00:11:33,935
ושם משפחה של צרכיו.

127
00:11:34,343 --> 00:11:36,273
הוא תמיד היה במקום הנכון
בזמן הנכון, אדוני,

128
00:11:36,344 --> 00:11:37,602
אבל עם כל הכוונות הלא נכונות.

129
00:11:37,692 --> 00:11:40,895
סודהיר הבין מזמן
הנתונים האלה היו המטבע החדש.

130
00:11:41,801 --> 00:11:43,910
אז, ראשית, הוא עשה עבודות.
ואז סטארט-אפים.

131
00:11:44,254 --> 00:11:46,344
ובשנת 2005 הוא נסע לסין.

132
00:11:46,753 --> 00:11:49,043
חייו קיבלו שם תפנית חדשה.

133
00:11:50,316 --> 00:11:51,540
<i>הוא הצטרף ל-RedEcho.</i>

134
00:11:52,189 --> 00:11:55,406
<i>שנתיים לאחר מכן,
הוא הקים את APT Group.</i>

135
00:11:55,514 --> 00:11:57,483
<i>קבוצת איומים מתמשכת מתקדמת.</i>

136
00:11:57,592 --> 00:11:58,751
<i>חוץ מזה, כמובן,</i>

137
00:11:59,477 --> 00:12:02,176
<i>הוא מימן סטארט-אפים
ורכש אפליקציות רבות.</i>

138
00:12:02,669 --> 00:12:05,781
כולכם זוכרים
הפיגועים בלונדון 2015, נכון?

139
00:12:06,770 --> 00:12:08,973
<i>על פי החקירה
מאת סקוטלנד יארד,</i>

140
00:12:09,395 --> 00:12:12,584
<i>כל המחבלים השתמשו
אפליקציה בשם CallzUp</i>

141
00:12:12,675 --> 00:12:14,098
<i>לתקשורת פנימית.</i>

142
00:12:14,492 --> 00:12:17,717
אפליקציה זו עם הצפנה מקצה לקצה
הוא כמעט בלתי שביר.

143
00:12:18,316 --> 00:12:22,939
זו הסיבה שביקש הסקוטלנד יארד
סיוע מהבעלים של CallzUp.

144
00:12:24,101 --> 00:12:27,222
הבעלים שללו עזרה,
מצטט את מדיניות החברה.

145
00:12:27,941 --> 00:12:31,350
אז, בריטניה החליטה
לאסור את האפליקציה במדינה שלהם.

146
00:12:32,855 --> 00:12:34,964
וברגע החדשות האלה
הגיע לבעלים--

147
00:12:35,034 --> 00:12:37,573
שני הבעלים טסו לבריטניה.

148
00:12:37,830 --> 00:12:38,885
כן, אדוני. אבל...

149
00:12:39,655 --> 00:12:43,395
היה גבר אחר
עם שני הבעלים האלה,

150
00:12:44,572 --> 00:12:48,046
שטס מהונג קונג
ולא אמריקה.

151
00:12:48,844 --> 00:12:50,774
שמו היה סודיר ג'ורג'.

152
00:12:50,880 --> 00:12:53,362
חכה רגע.
חכה רגע. חכה רגע.

153
00:12:54,122 --> 00:12:58,414
אתה מציע
שהחבר הזה של סודהיר הוא הבעלים של CallzUp?

154
00:12:58,937 --> 00:13:00,966
החברה של 20 מיליארד דולר!

155
00:13:01,269 --> 00:13:04,173
אני לא מציע את זה, אדוני. אני פשוט
אומר שהוא האדריכל.

156
00:13:04,263 --> 00:13:06,536
הוא עיצב את הדלת האחורית
לאפליקציה הזו.

157
00:13:07,335 --> 00:13:09,633
לשלושה אלה הייתה פגישה סמויה
עם ממשלת בריטניה.

158
00:13:10,017 --> 00:13:11,755
אף אחד לא יודע מה קרה
באותה פגישה,

159
00:13:12,509 --> 00:13:14,020
אבל חודשיים אחרי הפגישה ההיא,

160
00:13:15,122 --> 00:13:17,314
נולדה תוכנת ריגול ייחודית.

161
00:13:18,308 --> 00:13:19,739
<i>זה נקרא Megasus.</i>

162
00:13:20,959 --> 00:13:23,356
<i>שיחה אנונימית שלא נענתה
ב-CallzUp שלך,</i>

163
00:13:23,512 --> 00:13:25,445
וכל הטלפון שלך הוא
נפגע.

164
00:13:26,055 --> 00:13:30,066
אז, ממשלת בריטניה פצחה
ההפצצות בלונדון באמצעות Megasus.

165
00:13:30,730 --> 00:13:31,773
הם תפסו את המחבלים.

166
00:13:31,863 --> 00:13:34,775
לאחר מכן, תוכנת הריגול הזו, Megasus,

167
00:13:35,800 --> 00:13:38,537
הפך פופולרי בקרב
הממשלות והאופוזיציות

168
00:13:39,289 --> 00:13:40,843
של מדינות רבות.
אתה יודע את זה.

169
00:13:41,772 --> 00:13:45,734
לא, אני מתכוון, גם אם לא עשינו זאת
להרים את השיחה האנונימית,

170
00:13:46,387 --> 00:13:48,537
הנתונים שלנו ייפגעו!

171
00:13:49,449 --> 00:13:50,426
כן, אדוני.

172
00:13:51,239 --> 00:13:54,469
לאחר מכן, באמצעות Megasus,

173
00:13:55,599 --> 00:13:58,799
סודהיר התחיל להתעניין
בפוליטיקאים של ארצנו.

174
00:13:59,212 --> 00:14:01,836
של מי הכסף השחור
הופקד איפה...

175
00:14:02,210 --> 00:14:04,943
מי עושה מה ומתי...

176
00:14:06,038 --> 00:14:08,143
שיחות, צ'אטים,

177
00:14:08,990 --> 00:14:11,102
תמונות, סרטונים,

178
00:14:11,609 --> 00:14:13,708
סודות אפלים, עוולות...

179
00:14:14,116 --> 00:14:16,181
הוא שם את ידיו על כל הנתונים.

180
00:14:16,766 --> 00:14:17,623
ואז,

181
00:14:19,115 --> 00:14:22,755
הוא בנה את האימפריה שלו
סחיטה וסחיטה.

182
00:14:23,724 --> 00:14:27,496
אבל למה זה קשור
המדען שלנו וסין?

183
00:14:27,854 --> 00:14:29,093
זו משוואה פשוטה, אדוני.

184
00:14:29,301 --> 00:14:31,499
מצד אחד,
יש סודהיר וג'אנג.

185
00:14:31,824 --> 00:14:35,174
<i>מצד שני,
יש את ד"ר בהרגב ושחוואת.</i>

186
00:14:35,722 --> 00:14:37,367
<i>Shekhawat הורגת את ג'אנג,</i>

187
00:14:37,824 --> 00:14:40,443
- <i>וסודהיר חוטף את ד"ר בהרגב.</i>
- מה... היי!

188
00:14:40,713 --> 00:14:44,865
כעת, ישלים ד"ר בהרגב
עבודתו של סודהיר שהייתה בהמתנה

189
00:14:45,460 --> 00:14:46,733
עקב מותו של ג'אנג.

190
00:14:47,008 --> 00:14:47,927
איזו עבודה?

191
00:14:48,572 --> 00:14:50,625
מתקפת סייבר. מה עוד?

192
00:14:51,504 --> 00:14:55,025
תחנת כוח גרעינית,
הגנה, חיל הים, צבא--

193
00:14:55,115 --> 00:14:58,805
אדוני, אנחנו יכולים להתמודד
כל האיומים האלה.

194
00:14:59,036 --> 00:15:01,463
אבל על סמך ההסתכלות שלי,

195
00:15:02,411 --> 00:15:06,177
אני חושב שהוא מנסה להכות
הליבה של תעשיית הפיננסים שלנו.

196
00:15:07,197 --> 00:15:08,768
בנקים, מניות וכן הלאה.

197
00:15:08,984 --> 00:15:12,647
אבל, Himmat, בקשר
לתצפיות שלך...

198
00:15:12,782 --> 00:15:14,871
יש לך בהירות בנושא?

199
00:15:15,580 --> 00:15:17,885
הגדול בעולם
הפרת נתונים פיננסיים.

200
00:15:18,535 --> 00:15:21,016
תסתכל על ההיסטוריה
מקבוצת APT של סודהיר, אדוני.

201
00:15:21,193 --> 00:15:23,161
<i>אדוני, הקורבן הראשון היה
תאגיד אמריקאי.</i>

202
00:15:23,771 --> 00:15:25,616
<i>אחרי זה,
פרצת נתונים של JPMorgan Chase.</i>

203
00:15:26,789 --> 00:15:30,538
<i>הפרת נתונים ב-Capital One. Equifax
הפרת נתונים. וכן הלאה וכן הלאה.</i>

204
00:15:31,193 --> 00:15:32,105
ולבסוף...

205
00:15:33,807 --> 00:15:38,349
הפריצה לבנק המילואים של אוקראינה
לפני מלחמת רוסיה-אוקראינה...

206
00:15:38,806 --> 00:15:40,299
הדפוס הזה אומר לי, אדוני, את זה

207
00:15:41,265 --> 00:15:44,025
הוא לא מתכנן
מתקפת טרור קונבנציונלית.

208
00:15:45,927 --> 00:15:48,640
הוא מתכנן משהו
אפילו יותר מרושע ממה שאנחנו יכולים לדמיין.

209
00:15:49,327 --> 00:15:50,767
הבחירות כבר מעבר לפינה.

210
00:15:51,509 --> 00:15:55,069
אני חושב שההתמקדות שלו היא בכלכלה שלנו.

211
00:15:55,538 --> 00:15:59,117
ואני מאמין שהוא מתכנן
מתקפה כספית גדולה על המדינה שלנו.

212
00:15:59,897 --> 00:16:03,032
אני לא רוצה לתקוף,
אבל סין כן.

213
00:16:03,920 --> 00:16:05,587
אני רק מרוויח את הכסף שלי
בצד.

214
00:16:07,034 --> 00:16:10,526
ואם אני לא אתן להם את הנתונים האלה,
אז איזו קבוצת APT אחרת תיתן את זה.

215
00:16:13,299 --> 00:16:16,604
היית מעורב
במתקפת הסייבר על Sony Pictures.

216
00:16:17,557 --> 00:16:20,009
אהבת את זה?
זה היה פרי מוחי.

217
00:16:20,662 --> 00:16:22,605
בכנות, כן.

218
00:16:23,653 --> 00:16:26,687
כשראיתי את יומני הפרצה,
התרשמתי מאוד.

219
00:16:27,437 --> 00:16:29,361
הייתי כמו, "וואו! איזה מוח

220
00:16:29,990 --> 00:16:32,772
"כדי לשלוח הצפנה
ברמה הזו!"

221
00:16:33,996 --> 00:16:37,175
לאותו רגע,
הייתי מעריץ.

222
00:16:37,965 --> 00:16:38,950
תודה, דוקטור.

223
00:16:39,840 --> 00:16:42,850
בא ממך,
זו מחמאה.

224
00:16:44,195 --> 00:16:45,396
אבל, סודהיר,

225
00:16:46,579 --> 00:16:48,163
אתה אידיוט

226
00:16:49,306 --> 00:16:52,764
אם אתה חושב
אני אעשה מה שאתה רוצה.

227
00:16:54,686 --> 00:16:56,282
חכה למחר, דוקטור.

228
00:16:58,488 --> 00:17:00,813
מה שאבקש ממך מחר,
אתה תיתן לי את זה.

229
00:17:02,061 --> 00:17:03,003
תאמין לי.

230
00:17:03,843 --> 00:17:06,419
זה נמסר לי
על ידי השרת הגדול בעולם.

231
00:17:20,573 --> 00:17:24,480
מכל האויבים שלנו, המסוכן ביותר
וההרסני הוא סודהיר.

232
00:17:25,038 --> 00:17:26,514
עם איזה שם משפחה.

233
00:17:26,840 --> 00:17:28,455
איך אנחנו מתכוננים אליו?

234
00:17:29,293 --> 00:17:30,299
אני עובד על זה, אדוני.

235
00:17:36,067 --> 00:17:37,103
אני יכול ללכת, אדוני?

236
00:17:37,436 --> 00:17:38,426
- בסדר.
- אדוני.

237
00:17:59,994 --> 00:18:01,805
- מי זה?
- מלאך.

238
00:18:05,150 --> 00:18:06,688
- ברוך הבא.
תודה לך.

239
00:18:13,114 --> 00:18:14,236
חמישה כוכבים, הא?

240
00:18:14,532 --> 00:18:16,022
להשיג את זה זה עניין גדול.

241
00:18:16,943 --> 00:18:18,358
האם זה רק שנינו?
כן.

242
00:18:19,491 --> 00:18:21,093
- אדוני.
- כן? מה הסטטוס?

243
00:18:21,352 --> 00:18:22,973
- היא כאן.
שלום, אדוני.

244
00:18:23,310 --> 00:18:24,533
רוחני, אני שולח מיקום.

245
00:18:24,567 --> 00:18:26,310
זה חצי שעה משם
מהבית הבטוח שלך.

246
00:18:26,631 --> 00:18:29,074
תגיעי לשם ותתקשרי אליי.

247
00:18:29,513 --> 00:18:30,452
אֲדוֹנִי.

248
00:18:31,441 --> 00:18:33,349
בוא נצא לדרך.
- בוא.

249
00:18:40,404 --> 00:18:42,493
שלום, אדוני.
יש חדשות טובות בשבילי, הימלט?

250
00:18:42,781 --> 00:18:45,604
דהולקיה כבר קיבלה טיפ, אדוני.
הצוות שלי נפגע.

251
00:18:46,076 --> 00:18:46,974
אני צריך עוד קצת זמן.

252
00:18:47,174 --> 00:18:48,550
המועד האחרון יישאר זהה.

253
00:18:49,859 --> 00:18:53,735
אתה התלמיד הכי טוב שלי, ואתה צריך
זכור שאני לא מנהל משא ומתן מחדש.

254
00:18:54,348 --> 00:18:57,308
אם אתה זוכר שאני התלמיד הכי טוב שלך,
אני בטוח שגם אתה זוכר

255
00:18:57,656 --> 00:18:59,921
שאף אחד לא יכול לגרום לי לעשות כלום
באיומי אקדח.

256
00:19:04,611 --> 00:19:06,230
יש בזה הכשרון
מה שאתה רוצה, אדוני.

257
00:19:06,713 --> 00:19:09,289
וזו הסיבה שאני אצא מגדרי
למסור לך את הממזר הזה.

258
00:19:10,526 --> 00:19:13,928
אבל אני מצפה לשיתוף פעולה כלשהו
ממך, אדוני. זה הכל.

259
00:19:16,091 --> 00:19:17,996
אני אתקשר אליך בחזרה, אדוני.
תודה לך.

260
00:19:25,579 --> 00:19:26,941
הו, בנאדם...

261
00:19:32,467 --> 00:19:34,562
<i>הנאשם העיקרי,
Jignesh Dholakia,</i>

262
00:19:34,585 --> 00:19:37,709
<i>סירב לתת הצהרה
ונשאר במחבוא.</i>

263
00:19:38,234 --> 00:19:40,929
פקידי רנדאו אלה
עקבו אחרי לכאן, אחי.

264
00:19:41,664 --> 00:19:42,780
יש ילד ובת.

265
00:19:42,870 --> 00:19:46,711
אין הסכם הסגרה
בין דומיניקה להודו.

266
00:19:47,336 --> 00:19:49,041
<i>ויש לך אבטחה, נכון?</i>

267
00:19:49,246 --> 00:19:52,851
כן איימתי עליהם,
אבל הם לא יחסכו אותי, אחי.

268
00:19:53,077 --> 00:19:55,824
אני אעשה משהו.
אני אעשה משהו.

269
00:19:55,953 --> 00:19:56,901
אל תדאג.

270
00:19:57,788 --> 00:19:58,873
בְּסֵדֶר. להתראות.

271
00:19:59,645 --> 00:20:01,512
הוא תמיד ממהר.

272
00:20:31,929 --> 00:20:34,895
אדוני, אם נמצא את השרת המסוים הזה
בחדר השרתים,

273
00:20:34,987 --> 00:20:36,790
אנחנו יכולים לנתק אותו
מהנמל הראשי.

274
00:20:36,838 --> 00:20:38,529
אנחנו יכולים להימנע מכל סכנה אפשרית.

275
00:20:39,800 --> 00:20:41,852
מה אם נפציץ את חדר השרתים?

276
00:20:42,286 --> 00:20:45,808
זה יעבוד, אבל העובדים
והשומרים ייהרגו.

277
00:20:46,150 --> 00:20:48,201
- נפגע גדול מדי.
- לא אכפת לי.

278
00:20:55,289 --> 00:20:56,424
אדוני, הגענו.

279
00:20:56,952 --> 00:20:59,592
מיקום השרת זהה.
רוחני, אתה תנהל את העבודה.

280
00:20:59,695 --> 00:21:00,652
בסדר, אדוני.

281
00:21:00,742 --> 00:21:01,726
שלום, אדוני.

282
00:21:02,445 --> 00:21:04,447
ד"ר הרמינדר וסאהיל נמצאים כאן.

283
00:21:04,887 --> 00:21:06,026
היי, חבר'ה.
- היי.

284
00:21:06,859 --> 00:21:09,221
אתה דואג למיקום היעד
דרישות, תחמושת וכן הלאה.

285
00:21:09,311 --> 00:21:10,430
מה יש לעשות, אדוני?

286
00:21:10,520 --> 00:21:12,567
אתה צריך למצוא שרת
במיקום הספציפי הזה

287
00:21:12,615 --> 00:21:14,367
ולנתק אותו
מהנמל הראשי.

288
00:21:14,791 --> 00:21:16,300
אדוני, למה לא סתם
לפוצץ את כל המשרד?

289
00:21:16,390 --> 00:21:17,990
לא היית צריך להגיד את זה,
חבר שלי.

290
00:21:19,910 --> 00:21:23,395
פארוק, אתה חייב להיכנס פנימה
הבניין ואבטח את השרת.

291
00:21:26,008 --> 00:21:28,390
ד"ר הרמינדר ידריך אותך
על מה לעשות הלאה.

292
00:21:29,340 --> 00:21:30,344
בסדר, אדוני.

293
00:21:32,209 --> 00:21:35,073
תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך
ולצאת לדרך. כל טוב.

294
00:21:37,390 --> 00:21:38,429
תעתיק את זה.

295
00:21:41,114 --> 00:21:42,067
מַה?

296
00:21:42,812 --> 00:21:44,655
שׁוּם דָבָר. כל טוב.

297
00:23:10,613 --> 00:23:11,644
בּוֹס.

298
00:23:30,034 --> 00:23:32,255
אדוני, זה מטעה.
אין כאן אף אחד.

299
00:23:32,624 --> 00:23:33,858
<i>אני חושב ששיחקו אותנו.</i>

300
00:23:35,988 --> 00:23:37,070
צא משם.

301
00:23:38,019 --> 00:23:39,725
חכה להוראות שלי.
- העתק.

302
00:24:03,451 --> 00:24:04,498
ג'ֵק.

303
00:24:04,877 --> 00:24:05,834
היי, בוס.

304
00:24:35,492 --> 00:24:38,397
אדוני, ההאקר שואל
למיקום המסיבה.

305
00:24:41,222 --> 00:24:43,019
שנייה אחת, דוקטור.
כן, אדוני.

306
00:25:28,047 --> 00:25:30,174
זו מלכודת.
צא מהרשת.

307
00:25:30,479 --> 00:25:31,507
כן, אדוני.

308
00:25:45,169 --> 00:25:46,729
אדוני, זו שיחה בינלאומית.

309
00:25:48,071 --> 00:25:50,094
האם גם הפטריוטיות שלך התעוררה?

310
00:25:51,606 --> 00:25:53,675
איך הימלט סינג
להתקרב אליי כל כך?

311
00:25:54,601 --> 00:25:57,227
האם מכרת לי
יחד עם המדינה שלך?

312
00:26:03,664 --> 00:26:04,871
הו, שלי!

313
00:26:08,203 --> 00:26:09,954
כן, עבאס.

314
00:26:17,214 --> 00:26:18,693
בוא למשרד שלי מיד.

315
00:26:21,742 --> 00:26:25,164
<i>תקשיב לי היטב.
יש לי את כל הפרטים שלך.</i>

316
00:26:25,644 --> 00:26:28,084
<i>כל המעשים שיש לך
בוצע נגד המדינה שלך...</i>

317
00:26:28,410 --> 00:26:30,953
<i>אילו הייתי רוצה, הייתי מקבל
אותם נעשה על ידי סחיטתך.</i>

318
00:26:31,488 --> 00:26:32,691
<i>אבל לא עשיתי את זה.</i>

319
00:26:33,589 --> 00:26:37,222
<i>נתתי לך הזדמנות,
כסף וחיים טובים.</i>

320
00:26:38,048 --> 00:26:39,464
<i>עשיתי כל כך הרבה דברים בשבילך.</i>

321
00:26:40,759 --> 00:26:44,604
<i>מה יעשה Himmat הלאה?
אני צריך את כל המידע.</i>

322
00:26:45,221 --> 00:26:46,278
<i>האם אתה מבין?</i>

323
00:26:48,249 --> 00:26:50,054
אדוני, עלינו לתפוס את וירנדרה?

324
00:26:53,168 --> 00:26:55,323
- יהיה לך משהו?
- סליחה, אדוני?

325
00:26:57,959 --> 00:26:59,037
האם תשתה תה?

326
00:27:00,702 --> 00:27:02,102
תה ירוק צמחים יהיה בסדר, אדוני.

327
00:27:04,453 --> 00:27:07,119
אנחנו צריכים לתפוס את וירנדרה על חם.
- בסדר.

328
00:27:11,980 --> 00:27:12,843
אֲדוֹנִי.

329
00:27:13,424 --> 00:27:16,081
אדוני, צדקת.
בדקתי את יומני השיחות.

330
00:27:16,368 --> 00:27:18,305
שום שיחה לא יוצאת מכאן.
זה בא משם.

331
00:27:18,606 --> 00:27:21,442
בשעה 12:00, 16:00. ו-1 בלילה

332
00:27:21,755 --> 00:27:23,175
זה התבנית, אדוני.

333
00:27:25,840 --> 00:27:26,777
אֲדוֹנִי.

334
00:27:29,825 --> 00:27:31,451
- שים את הצוות בכוננות.
כן.

335
00:27:32,068 --> 00:27:34,471
ניפגש בשעה 12:45.
היכן מיקום השיחה.

336
00:27:34,582 --> 00:27:35,435
בְּסֵדֶר.

337
00:27:40,019 --> 00:27:41,324
מה קרה? לַעֲזוֹב.

338
00:27:41,744 --> 00:27:43,118
אדוני,
מה לגבי תה ירוק צמחים?

339
00:27:43,652 --> 00:27:45,600
יהיה לנו את זה ביחד בלילה.

340
00:27:48,590 --> 00:27:49,577
בְּסֵדֶר.

341
00:27:50,288 --> 00:27:51,545
איזה חבל!

342
00:27:52,542 --> 00:27:53,978
- <i>ג'אי הינד</i>, אדוני.
- <i>ג'אי הינד</i>.

343
00:28:40,401 --> 00:28:41,565
אני מצטער.

344
00:28:43,886 --> 00:28:45,789
אמא, אני מאוד מצטער.

345
00:28:47,978 --> 00:28:49,012
אתה צריך להיות.

346
00:28:49,340 --> 00:28:50,922
אני ממש מצטער.

347
00:28:54,405 --> 00:28:56,623
אני לא יודע מה אמרתי לאבא.

348
00:28:57,762 --> 00:28:59,240
אני לא זוכר. אני...

349
00:29:00,700 --> 00:29:04,218
אני לא--
– תתקשר אליו ותגיד לו סליחה.

350
00:29:12,133 --> 00:29:13,055
זה בסדר.

351
00:29:19,888 --> 00:29:22,265
אבא, אני מצטער.

352
00:29:23,977 --> 00:29:26,737
כמה בכית?
מילאתם כמה דליים?

353
00:29:28,529 --> 00:29:29,532
אוּלַי.

354
00:29:29,892 --> 00:29:32,432
וואו!
המכסה שלך ל-2-3 שנים התמלאה!

355
00:29:34,128 --> 00:29:36,038
עכשיו, קדימה, חייך.

356
00:29:39,614 --> 00:29:42,212
אני חושב שאתה מקבל עוד שיחה.

357
00:29:44,841 --> 00:29:46,527
אני אראה אותך בבית.

358
00:29:47,139 --> 00:29:48,495
- ביי.
- <i>בסדר, ביי.</i>

359
00:29:55,615 --> 00:29:56,320
כן, ג'והי.

360
00:29:56,360 --> 00:29:58,983
מצאתי את איש הקשר
של המאפיה המקומית. הוא יושב כאן.

361
00:29:59,248 --> 00:30:00,257
האם עלי לברך אותו?

362
00:30:00,484 --> 00:30:02,084
תעשה מה שאתה רוצה.
אין לי זמן.

363
00:30:02,516 --> 00:30:05,436
אני רוצה את דולקיה עד הערב, בכל מחיר.
- <i>אדוני.</i>

364
00:30:17,361 --> 00:30:19,418
- שלום רב.
- אני אבוא.

365
00:30:33,275 --> 00:30:34,115
זה בסדר.

366
00:31:09,978 --> 00:31:10,877
מה העבודה, ילדה?

367
00:31:10,967 --> 00:31:13,671
יש הרבה פקידי ממשלה
על השכר שלך כאן.

368
00:31:15,039 --> 00:31:16,726
אנחנו פשוט מחפשים שיתוף פעולה.

369
00:31:17,666 --> 00:31:19,204
איזה סוג של שיתוף פעולה?

370
00:31:19,268 --> 00:31:21,173
אנחנו נספק לך
עם חבילה הערב.

371
00:31:21,314 --> 00:31:23,310
המשימה שלך היא
להעביר אותו לברבודה.

372
00:31:24,888 --> 00:31:26,101
מה החבילה?

373
00:32:37,524 --> 00:32:39,453
אתה יודע איפה זה?
המיקום הזה?

374
00:32:39,931 --> 00:32:41,178
ככה, או שזה שם?

375
00:33:12,385 --> 00:33:14,133
היי... תקשיב לי.

376
00:33:14,254 --> 00:33:15,857
- קדימה...
- האקדח...

377
00:33:15,947 --> 00:33:18,173
הנח את האקדח. תקשיב לי...
- קדימה.

378
00:33:18,839 --> 00:33:20,579
- הו, בנאדם! תקשיב לי...
כן.

379
00:33:20,728 --> 00:33:22,197
- תמשיך ללכת...
- תקשיב לי.

380
00:33:22,473 --> 00:33:24,958
- אמרת מספיק.
תראה, יש לי הרבה כסף.

381
00:33:25,580 --> 00:33:28,576
למה שלא נסגור את העניין כאן?
יש לי הרבה כסף.

382
00:33:28,749 --> 00:33:32,545
יקירי, אנחנו רוצים את הכסף שלך.
לא אני, אלא בעלי החשבון שלך.

383
00:33:32,717 --> 00:33:34,119
- היי...
- קדימה...

384
00:33:34,236 --> 00:33:36,883
אבל לאן אתה לוקח אותי?
- בוא, אנחנו נגיד לך.

385
00:33:36,996 --> 00:33:38,484
- קדימה. כֵּן.
- הרגת אותו?

386
00:33:38,640 --> 00:33:40,394
- לאן אנחנו הולכים?
- היכנס למכונית.

387
00:33:40,793 --> 00:33:41,851
- קדימה.
- היי...

388
00:33:42,122 --> 00:33:43,944
בוא נשרוף קצת מהשומן הזה.
קדימה.

389
00:33:47,456 --> 00:33:49,388
היי... אני...

390
00:34:19,414 --> 00:34:21,553
כן.
מה העמדה?

391
00:34:22,153 --> 00:34:25,013
נותרו עוד ארבע דקות, אדוני.
האיש שלי נמצא במעקב.

392
00:34:29,593 --> 00:34:30,614
יהיה לך משהו?

393
00:34:32,866 --> 00:34:33,870
לא, אדוני.
בדיוק שתיתי תה.

394
00:34:46,138 --> 00:34:47,091
- קדימה.
היי, תקשיב.

395
00:34:47,295 --> 00:34:49,281
- רד למטה...
- כן, כן.

396
00:34:49,400 --> 00:34:50,684
- תקשיב לי.
- קדימה.

397
00:34:50,774 --> 00:34:52,976
היי, גברתי... מים...

398
00:34:53,547 --> 00:34:55,133
היי... גברתי, אני אפול.

399
00:34:55,937 --> 00:34:57,130
- קדימה.
- אני אפול. לְהֵאָחֵז.

400
00:34:57,570 --> 00:34:58,562
קדימה...

401
00:35:03,736 --> 00:35:05,237
בבקשה הקשיבי לי, גברתי.

402
00:35:05,827 --> 00:35:06,771
אני...

403
00:35:08,776 --> 00:35:12,948
תקשיבי לי, גברתי. ההצעה שלי
עדיין פתוח עבורך ועבור האיש ההוא.

404
00:35:13,149 --> 00:35:17,355
תחשוב על זה. תן לי דמות
ואני אתן לך את זה, גברתי.

405
00:35:17,911 --> 00:35:20,182
תודה, גבר. אני מעריך את זה.
- כן, בטח.

406
00:35:20,441 --> 00:35:21,406
אז איפה האיזון?

407
00:35:21,795 --> 00:35:24,154
- איזה איזון?
- האיזון שהוסכם עליו.

408
00:35:24,304 --> 00:35:25,764
- מה?
- כן.

409
00:35:26,582 --> 00:35:27,539
ג'והי!

410
00:35:28,274 --> 00:35:29,258
ג'והי!

411
00:35:30,529 --> 00:35:31,621
- היי...
- ג'והי!

412
00:35:32,449 --> 00:35:34,850
למה נכנסתי...

413
00:35:40,678 --> 00:35:43,047
- הוא מדבר על איזון כלשהו.
- איזה איזון?

414
00:35:43,222 --> 00:35:44,428
הכסף היתרה.

415
00:35:45,489 --> 00:35:46,880
בנאדם, הבחור שלך רץ.

416
00:35:47,552 --> 00:35:48,846
- אבינש, רוץ!
- היי, תפסיק!

417
00:35:48,937 --> 00:35:50,443
Jignesh! הַקפָּאָה!

418
00:35:50,761 --> 00:35:51,994
אמרתי להקפיא!

419
00:35:52,472 --> 00:35:55,398
אבינש! לרוץ מהר יותר,
או שהוא יברח.

420
00:35:56,460 --> 00:35:58,780
- Jignesh!
- עזרה! הוא חוטף אותי.

421
00:35:58,871 --> 00:36:00,140
- לעזאזל!
- עזרה!

422
00:36:00,233 --> 00:36:01,073
- עזרה!
- תפסיק.

423
00:36:01,281 --> 00:36:03,170
הוא חוטף אותי. עֶזרָה!

424
00:36:03,363 --> 00:36:05,711
עֶזרָה! לַחטוֹף!

425
00:36:06,749 --> 00:36:07,828
עֶזרָה!

426
00:36:08,777 --> 00:36:10,000
אנחנו דפוקים. בוא נלך.

427
00:36:10,156 --> 00:36:12,697
חטוף...
הוא חוטף אותי. עֶזרָה!

428
00:36:18,093 --> 00:36:20,130
- <i>כן, דבר.</i>
– השיחה התחילה, אדוני.

429
00:36:21,312 --> 00:36:22,695
בְּסֵדֶר. בוא, אדוני.

430
00:36:50,739 --> 00:36:51,906
בְּסֵדֶר. מחר...

431
00:37:27,389 --> 00:37:28,371
שלום.

432
00:37:34,158 --> 00:37:35,425
הימלט סינג, נכון?

433
00:37:37,805 --> 00:37:38,956
סוף סוף הגעת אלי.

434
00:37:41,008 --> 00:37:43,300
לאחר שנים רבות,
יש התרגשות בחיי.

435
00:37:43,887 --> 00:37:45,647
איזה שם משפחה אתה
משתמש בימינו, Sudheer?

436
00:37:46,215 --> 00:37:47,273
אני מתרשם.

437
00:37:48,724 --> 00:37:50,656
כיום, אווסטי הוא להיט
בשוק.

438
00:37:52,490 --> 00:37:53,683
סודהיר אווסטי.